Chat Kaixo

Son las nueve de la noche y Mikel, desde un piso en Gros con vistas al Kursaal, escribe su primer mensaje en años: *"Gaur ez dut ezer ulertzen, norbait gogoratzen al du '98ko udako kontzertua Donostian?"*. En menos de un minuto, tres respuestas se solapan: una foto borrosa de aquel escenario en Anoeta, un *"Hau, Mikel! Zer moduz?"* de alguien que no veía desde el instituto, y un *"Bai, baina zergatik ari zara oraindik pijama?"* que le hace reírse solo frente a la pantalla. Mikel no buscaba nostalgia, sino un sitio donde no tener que traducirse. Aquí nadie le pide que explique por qué el euskera le suena más natural que el castellano cuando habla de fútbol o de la lluvia en la Concha.

Los temas saltan como pelotas de frontón: alguien pregunta si alguien ha probado el nuevo pintxo de txalupa en la Parte Vieja, y en cinco mensajes ya hay una apuesta sobre qué bar lo hace mejor. Los domingos por la tarde, la sala se llena de debates sobre el Athletic —*"¿Por qué no fichamos a un delantero vasco de verdad?"*— que acaban en memes de Iñaki Williams corriendo como un demonio. También hay espacio para lo serio: ofertas de trabajo en Bilbao, consejos para pasar el EGA, o ese hilo recurrente donde alguien pregunta *"¿Alguien más se siente raro hablando euskera fuera de Euskal Herria?"*. El tono es directo, a veces ácido, pero nunca cruel. Si alguien suelta un *"Zer da hau, jendea?"* porque el chat se ha ido por las ramas, todos entienden que es hora de volver al tema.

Lo que no tiene ninguna otra sala es ese código no escrito de los apodos: si te llamas *Aitor89*, alguien te rebautizará como *Aitor89_ezkerralde* o *Aitor89_kafea* en dos días. Hay una rivalidad sana entre quienes conectan desde Iparralde y los de la CAV, y una tradición de los jueves por la noche: el *"Zer egin duzu astean?"*, donde cada uno cuenta su semana en tres líneas. Los veteranos recuerdan cuando la sala se llamaba *EuskalChat* y había que explicar qué era un *nick*, pero ahora los nuevos llegan por recomendación de un primo o un compañero de trabajo. Lo único que no cambia es que, si mencionas a *Goenkale*, alguien soltará un *"Hau, oraindik gogoratzen dut!"* aunque la serie acabara hace una década.

Entrar es tan sencillo como poner un apodo y escribir */join #Kaixo* en cualquier cliente IRC —mIRC, HexChat, o incluso desde el móvil con AndroIRC—. No hay registro, no hay normas escritas, solo el acuerdo tácito de que aquí se habla en euskera o se calla. Si te equivocas y escribes en castellano, alguien te corregirá con un *"Euskaraz, mesedez"*, pero sin acritud. Lo raro sería que nadie te respondiera en los primeros dos minutos.