La naranja mecánica

Burgess construyó una novela incómoda a propósito: el nadsat —argot de Alex mezclado con ruso— crea distancia y a la vez complicidad. La pregunta central, si el Estado tiene derecho a extirpar el libre albedrío aunque sea el albedrío de hacer el mal, resulta más pertinente ahora que en 1962. La adaptación de Kubrick eclipsa a veces el original, pero el libro tiene matices que la película no alcanzó. Un artefacto literario genuino, no apto para todos los estómagos.